קצת רקע על השפה היפנית כאן.
לפני המילון מספר הערות – רלבנטיות עבורנו – לגבי ההגייה של מילים יפניות:
- מן המפורסמות הוא שביפנית אין "ל" ושה-"ר" נהגית באמצע בין "ר" ל-"ל". למשל "rei"-קידה
ו-"reimei" – שחר בהיר.
- ביפנית אין הברות סגורות (למעט כאלו הנגמרות בעיצור "נ"). אולם הברות עם שורוק (קו, בו, דו…) יכולות לפעמים להפוך להברות סגורות. למשל "mokuso" נהגית "mokso", ו- "bokutoh" נהגית "bokto. אין כלל המאפשר לדעת באלו מלים השורוק נופל בהגיה אולם לגבי הכתיבה צריך לזכור שהיכן שהוגים הברה סגורה (שאינה נגמרת ב-"נ") יש לכתוב שורוק.
- יש ביפנית "דגש חזק" שמתבטא בהכפלת העיצור המודגש. המילה הרלבנטית היחידה עבורנו היא
"gasshuku" שיש לקרוא אותה "gash-shuku" ולא "gashuku".
- כאמור אין ביפנית הברות סגורות. יחד עם זאת על מנת לתת להובלה יותר עוצמה וחדות, הספירה ב-gorei משמיטה את ההברות הפתוחות בסוף של כל מספר. את ההגיה הנכונה מחוץ לדוג'ו תוכלו למצוא במילון בהמשך.
הנחיות לקבוצה
יפנית עברית
gorei הובלה, הנחייה
yoi היכון
kamae להיכנס לעמידת מוצא
hajime להתחיל
saigo פעם אחרונה
yame לסיים
yasume/yasunde לנוח
mokuso התבוננות שקטה
rei קידה
האימון
יפנית תרגום מילולי עברית
budo הדרך של הלוחם אמנות לחימה
kitaido קי גוף דרך
seishin לב נכון
keiko לחקות את הישן אימון
junbi להכין חימום
shin shin kai hatsu לפתוח החוצה את הגוף ואת הלב פתיחה ושחרור
kokyu נשימה
kihon בסיס תנועות בסיסיות
kumite לשלב ידים עבודת זוגות
kata צורה קאטה – רצף תנועות
sensei חי לפני מורה
seito/deshi תלמיד
do/michi (ה)דרך (בהגייה סינית "דאו")
dojo המקום של הדרך אולם אימונים
dogi/keikogi/gi בגד של הדרך/האימון חליפת אימון
כיוונים
יפנית עברית
irimi כניסה
sagare נסיגה
ushiro לפנות לאחור
mawaru להסתובב
mae קדימה
yoko הצידה
ura אחורה
soto חוץ
uchi פנים
עמידות
יפנית תיאור העמידה תרגום מילולי
tachi עמידה
shizendachi רגליים ברוחב הכתפיים עמידה טבעית
musubidachi העקבים צמודים וכפות הרגלים פונות באלכסון החוצה. עמידה קשורה
kibadachi פיסוק רחב, ברכים כפופת ואגן נמוך. עמידת רכיבה על סוס
כפות הרגלים פונות קדימה.
shikokudachi פיסוק רחב, ברכים כפופת ואגן נמוך. עמידה בצורת ארבע
fudodachi עמידה בלתי ניתנת להזזה
kokutsudachi עמידה דומה לפודודאצ'י אולם האגן מכונס עמידה אחורית
ורוב המשקל על הרגל האחורית.
seiza ישיבה על הברכיים ישיבה נכונה
שחרור ופתיחה
יפנית עברית
tobu לקפוץ
kai kyaku dai קפיצות בגובה בינוני (מילולית: לפתוח את המפסעות, גדול)
kai kayaku sho קפיצות נמוכות (מילולית: לפתוח את המפסעות, קטן)
meiso tobi קפיצות רפויות
musubi jump קפיצות קשורות
wakame אצת ים
eiko איקו – הלל
תרגילי בסיס ותרגילי זוגות
יפנית עברית
tsuki אגרוף
kaisho tsuki "אגרוף" פתוח
reimei שחר בהיר, זריחה
kaisho ברק (אין קשר ל kaisho של kaisho tsuki)
ten uchi מכה לרקיע
daichi אדמה גדולה
seiten רקיע טהור
nami גל
tenchu עמוד לרקיע
fudo no kata הצורה של (האל) פודו
renzan אלף הרים
suihei אופק (מילולית קו המים)
en o hiraku לפתוח את המעגל
daijodan (מכה/חיתוך) הכי גבוה
jodan (מכה/חיתוך) גבוה
chudan (מכה/חיתוך) אמצעי
gedan (מכה/חיתוך) תחתון
michibiki להוביל (מילולית: דרך-למשוך)
קאטה
יפנית עברית
yang kata יאנג קאטה
kaisho kata ברק
misogi kata היטהרות
nagare kata זרימה
seiruten kata רוח הרקיע
furyu kata רוח זורמת
en o hiraku kata לפתוח את המעגל
nami kata גל (מכאן ואילך, מדובר בקאטות של הבו)
matsukaze-sho kata רוח בעצי האורן (גרסה מקוצרת)
tatsumaki kata טורנדו
mizu kata מים
matzukaze-dai kata רוח בעצי האורן (גרסה מלאה)
בו ובוקטו
יפנית עברית
boh מקל
bokutoh חרב עץ
mochi-kae להחליף אחיזה
tenso להתכוון לרקיע
shoko עדות לאור
age-oroshi להעלות ולהוריד
kiru לחתוך
kiri harai לחתוך במשיכה
komu לדחוף
gyaku (אחיזה) הפוכה
dai uchi מכה גדולה (מכאן והלאה, שמות קיהון של הבו)
tsubami סנונית
uchi komi להכות בדחיפה
שונות
יפנית עברית
hara הארה-אזור הבטן
koshi הרצועה של הגב התחתון, המותניים והבטן התחתונה
waza/jutsu טכניקה
gasshuku סדנה (מילולית: לישון ביחד)
mah מרחק
nagare זרימה
kiai צעקה
ספירה
ביפנית באימון
ich ichi
ni ni
san san
shi shi
go go
rok roku
shich shichi
hach hachi
ku ku
ju ju
אמנויות לחימה
יפנית עברית
karatedo היד הריקה (kara – ריק, te – יד)
aikido דרך ההרמוניה (ai – יחד, פגישה, הרמוניה ki – קי)
judo דרך הרכות (ju – רכות)
shintaido דרך חדשה של הגוף (shin – חדש tai – גוף)
kyudo דרך הקשת
ninjutsu נינג'יטסו (nin – סבלנות jutsu – טכניקה)
sumo סומו (su – זוג mo – דחיפה)
shinwataido שינואטאידו (shin – אמת wa – שלום, הרמוניה tai – גוף)
kendo דרך החרב ken – חרב
iaido דרך שליפת החרב (i – להיות ai – מתואם, מוכן)
kobudo שם כללי לאמנויות לחימה מסורתיות. השיטות המופיעות בטבלה זו
(פרט לנינג'יטסו וסומו) נולדו במאה ה-20. ko – ישן
אביב , מילון המושגים נהדר,תודה. אולי אפשר לעסוק פעם אימון או גאשקו למתקדמים שיעסוק בחיבור של התנועות והקאטות למשמעות שלהן הן מושגית, הן מול הטבע והן ביחס לתחושה שזה מעורר בגוף
אהלן אסי. זה רעיון טוב, אנו לפעמים מתייחסים למשמעויות הללו באימונים הרגילים ואתה בטח יכול לשחק עם הרעיון שלך בפעילויות שאתה עושה.
משהו שאני אוהב לעשות והוא בעל ערך בעיניי זה לתת את שם התנועה ביפנית ללא התרגום ולבקש מהקבוצה למצוא את משמעות המילה מתוך התחושה והחוויה.
אביב